Wednesday, March 15 / 8:30 pm / Ottawa Art Gallery

Program: Mandabi
Guest: Aboubakar Sanogo, Carleton University Film Studies Professor

Feature presentation \

money \ society \ satire

“Shot primarily in Wolof, this second feature by Ousmane Sembène was the first ever made in an African language—a major step toward the realization of the trailblazing Senegalese filmmaker’s dream of creating a cinema by, about, and for the inhabitants of his home continent. After jobless Ibrahima Dieng receives a money order for 25,000 francs from a nephew who works in Paris, news of his windfall quickly spreads among his neighbors, who flock to him for loans even as his attempts to cash the order are stymied in a maze of bureaucratic obstacles, and new troubles rain down on his head. One of Sembène’s most coruscatingly funny and indignant films, Mandabi—an adaptation of a novella by the director himself—is a bitterly ironic depiction of a society scarred by colonialism and plagued by corruption, greed, and poverty.”

- The Criterion Collection

« Tourné principalement en Wolof, ce deuxième long métrage d’Ousmane Sembène fut le premier fait en langue africaine—une étape majeure vers la réalisation du rêve du cinéaste pionnier sénégalais de créer un cinéma fait par, sur et pour les habitants de son continent natal. Après qu’Ibrahima Dieng, qui est sans travail, reçoit un mandat-poste de 25 000 francs de la part d’un neveu qui travaille à Paris, la nouvelle de sa manne se répand rapidement entre ses voisins, qui accourent en grand nombre pour obtenir des prêts, même si ses tentatives d’encaisser le mandat sont contrecarrées par un labyrinthe d’obstacles bureaucratiques et que de nouvelles difficultés lui tombent sur la tête. L’un des films les plus vivacement drôles et indignants, Mandabi—une adaptation d’un roman du réalisateur lui-même—est une illustration amèrement ironique d’une société marquée par le colonialisme et assaillie par la corruption, l’avarice et la pauvreté. » 

- The Criterion Collection (traduit par Jacinthe Grenier-Albert)